我的家人 （corrected）

My “我的家人” essay has a lot of mistakes. Sigh... I hope I don't make so many mistakes for the coming compo quiz. Below is the version that has been corrected by my teacher. I shall put it here so that I can compare and remember where I went wrong. Enjoy :)


我的家有四口人： 爸爸，妈妈，妹妹，跟我。除了我以外，我的家人都在印尼。

我爸爸是工程师。他工作的地方在城外头。他天天开车到那里去。他很忙，因为他要的做事很多。所以，他很晚回家。 我爸爸很能干。印尼文，英文，中文，德文，他都会说。音乐，他也懂。他会弹钢琴和吉他。他也会做饭。如果妈妈不在家，他给孩子们做饭。

我妈妈是家庭主妇。她天天都给我们做早餐和晚餐。有的时候她做中餐，有的时候她做西餐。她做的菜很好吃，我很喜欢。我最爱我妈妈，因为她对我最好。如果我要买东西，她总是给我钱。别人说，她对我真的很好，因为我爸妈就有我一个儿子。

我妹妹是大学生。她很聪明。她没学华语，可是她会说，那是因为她很喜欢看中文书，听中文歌，看中文电视剧。我已经学了华文一跟华文二，可是她知道的字比我多。

现在我们的房子里，只有我爸妈，因为我在新加坡，我妹妹在城外头。我们都喜欢年底。到了年底，不上课。所以我妹妹跟我都可以回家。

我的家人

我的家人有四口人： 爸爸，妈妈，妹妹，跟我。除了我以外，我的家人都在印尼。

我爸爸是工程师。他工作的地方在城外头。他天天开车到那里去。他很忙因为他的做事很多。所以，他回家很晚。 我爸爸很能干。他知道一些语言。印尼文，英文，中文，德文都他会说。音乐也他知道。他会弹钢琴和吉他。他也会做饭。如果妈妈不在家，他可以做饭给孩子们吃。

我妈妈是家庭主妇。天天都她做早餐和晚餐给我们都吃。有的时候她做中餐，有的时候她做西餐。她做的菜很好吃。我很喜欢。我最爱我妈妈因为她对我最好。如果我要买东西，她总是给我钱。别人说她对我真好因为我爸妈就有我一个儿子。

我妹妹是大学生。她很聪明。她没学华语可是她会说因为她很喜欢看中文书，听中文歌，看中文电视剧。我学华文一跟华文二可是她知道的字比我多。

现在我房子里只有我爸妈因为我在新加坡和我妹妹在城外头。我们都喜欢年底。到年底了，没有上课。所以我妹妹跟我可以回家。



Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：
除了。。。以外／chu２ le４ 。。。 yi３ wai４　＝　ｅｘｃｅｐｔ
电视剧／dian４ shi４ ju４　＝　ｄｒａｍａ
比我多／bi３ wo３ duo１＝ｍｏｒｅ　ｔｈａｎ　ｍｅ

Welcome

你好，大家！
我叫曾庆荣。我现在学中文。这个部落格是我的功课。
我的第一个功课是一百五十个字的作文叫“我的家人”。我想下个星期写。
我只知道两百五十个汉字。所以我不会写很有意思的作文。
我希望你们都明白我写什么。

谢谢。

庆荣